1
00:02:33,360 --> 00:02:34,360
Perdi meu sapato.

2
00:02:37,960 --> 00:02:40,120
Eu não sou o cara a quem recorrer se não o fizesse
diga isso.

3
00:03:03,120 --> 00:03:04,120
Não entre aqui.

4
00:03:26,020 --> 00:03:27,360
Você me queria na próxima semana ou não?

5
00:03:28,800 --> 00:03:29,800
Não.

6
00:04:04,240 --> 00:04:06,900
O que você está fazendo roubando aquela senhora simpática
sapato, né?

7
00:04:07,680 --> 00:04:09,160
Qual é o problema, você está com ciúmes?

8
00:04:09,460 --> 00:04:13,620
Eh? Sim, você é. Sim, você é. Você
ciúmes?

9
00:04:15,340 --> 00:04:17,060
Bom rapaz. Bom rapaz.

10
00:04:17,600 --> 00:04:20,260
Ele é um bom menino. Ele é um bom menino. Huh?

11
00:04:20,560 --> 00:04:21,680
Você está com ciúmes?

12
00:04:23,860 --> 00:04:24,460
Venha

13
00:04:24,460 --> 00:04:32,060
ligado

14
00:04:32,060 --> 00:04:33,100
amigo, temos trabalho a fazer.

15
00:04:44,200 --> 00:04:47,020
Dois dias, cara, você estará correndo
prados aquáticos.

16
00:04:49,200 --> 00:04:51,140
Você também não estará perseguindo bolas.

17
00:04:51,940 --> 00:04:58,060
Você estará perseguindo coelhos, texugos,
raposas e

18
00:04:58,060 --> 00:04:59,180
esquilos.

19
00:05:13,200 --> 00:05:14,200
Você me paga uma bebida no caminho.

20
00:06:05,100 --> 00:06:06,100
Olá, Mel.

21
00:06:07,100 --> 00:06:08,100
Olá.

22
00:06:09,440 --> 00:06:10,960
Eu te conheço hoje, então.

23
00:06:12,400 --> 00:06:13,640
E como está o Sr. Quince?

24
00:06:17,300 --> 00:06:20,780
Bem-vindo a me ver, não é, Sr. Quince?
Isso é legal, não é?

25
00:06:21,460 --> 00:06:24,880
Sim. Cheire meu cachorro, provavelmente. Isso é
o que é isso.

26
00:06:25,440 --> 00:06:27,240
Tenho um Jack Russell de dois anos.

27
00:06:28,220 --> 00:06:30,200
Eu provavelmente já te disse isso antes,
não é?

28
00:06:30,480 --> 00:06:32,880
Sim, você pode ter mencionado isso. Há
um bom menino.

29
00:06:33,220 --> 00:06:34,320
É isso, é isso.

30
00:06:35,280 --> 00:06:36,780
Ele é uma criatura adorável, não é?

31
00:06:37,420 --> 00:06:38,420
Sim.

32
00:06:38,860 --> 00:06:41,980
Eu não vou fazer nada com ele, no entanto. eu
sei que ele está trabalhando.

33
00:06:42,300 --> 00:06:43,300
Quince, vamos.

34
00:06:46,840 --> 00:06:48,900
Um passarinho, me diz.

35
00:06:50,420 --> 00:06:51,420
Marmelo?

36
00:06:51,840 --> 00:06:52,840
Nos deixando.

37
00:06:53,580 --> 00:06:54,740
Vá para o pasto novo.

38
00:06:55,220 --> 00:06:56,220
Isso mesmo.

39
00:06:57,280 --> 00:06:58,320
Para onde você está se mudando?

40
00:06:58,700 --> 00:06:59,700
Você vai me visitar?

41
00:07:00,140 --> 00:07:01,440
Eu não sei, não é?

42
00:07:03,120 --> 00:07:05,080
Não posso. Se você não me disser onde
você está se mudando.

43
00:07:05,300 --> 00:07:07,020
Não, você não pode.

44
00:07:10,320 --> 00:07:11,320
Aí está.

45
00:07:14,220 --> 00:07:16,280
Apenas alguns centímetros à sua esquerda.

46
00:07:18,880 --> 00:07:19,880
Quer saber, Arão?

47
00:07:20,860 --> 00:07:24,280
Às vezes, se eu usar as duas mãos,
posso encontrar minha própria bunda.

48
00:08:05,320 --> 00:08:06,680
Ei Quince, você tem um bom nariz.

49
00:08:07,960 --> 00:08:10,680
Sou só eu? Olhe para você cheirando
merda.

50
00:08:22,520 --> 00:08:25,480
Você tem sorte de ser cego, cara. Você não
sabe a metade, seu pequeno...

51
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
Vá e verifique.

52
00:08:38,179 --> 00:08:39,179
Venha aqui, Bo.

53
00:08:40,140 --> 00:08:41,140
Traga.

54
00:08:41,539 --> 00:08:42,539
Traga.

55
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
Adeus.

56
00:08:51,460 --> 00:08:52,460
Enganei você.

57
00:08:53,020 --> 00:08:54,020
Pegue.

58
00:08:57,980 --> 00:08:58,980
Encontre-o.

59
00:09:03,880 --> 00:09:04,880
Vamos, filho.

60
00:09:05,710 --> 00:09:06,710
Traga o barco.

61
00:09:07,050 --> 00:09:08,670
Bom garoto.

62
00:09:09,350 --> 00:09:10,930
Traga o barco.

63
00:09:11,350 --> 00:09:12,410
Bom garoto.

64
00:09:23,210 --> 00:09:26,230
Traga o barco.

65
00:09:28,430 --> 00:09:31,450
Vamos, garoto.

66
00:09:39,630 --> 00:09:41,970
Quincy! Traga sua bicicleta!

67
00:09:45,590 --> 00:09:46,630
Quincy!

68
00:09:51,350 --> 00:09:52,910
Quincy, Quincy!

69
00:09:54,890 --> 00:09:57,350
Vamos, garoto! Traga seu barco!

70
00:10:04,390 --> 00:10:05,430
Quincy?

71
00:10:09,310 --> 00:10:10,310
Quincy!

72
00:10:18,130 --> 00:10:19,130
Aqui, garoto!

73
00:10:20,050 --> 00:10:21,870
Quincy! Vamos, onde você está, garoto?

74
00:10:25,510 --> 00:10:26,510
Quincy!

75
00:10:37,790 --> 00:10:38,790
Quincy.

76
00:10:48,980 --> 00:10:49,980
Quincy!

77
00:10:54,200 --> 00:10:56,160
Vamos, pare de brincar!

78
00:11:05,100 --> 00:11:06,100
Quincy!

79
00:11:06,960 --> 00:11:08,100
Vamos, garoto!

80
00:11:08,560 --> 00:11:09,560
Bom rapaz!

81
00:11:11,700 --> 00:11:12,780
Bom rapaz, vamos lá.

82
00:12:19,720 --> 00:12:21,240
Foda-se você e seu... Desculpe, o quê?

83
00:12:23,100 --> 00:12:24,280
Claro que preciso jurar.

84
00:12:24,660 --> 00:12:25,840
Palavrões alivia o estresse.

85
00:12:26,120 --> 00:12:29,240
E agora, você está me causando uma grande
porra de alto grau de estresse.

86
00:12:31,460 --> 00:12:37,720
Eles disseram: sinto muito, senhor. Nós nem sequer
comece a procurar pessoas até que elas tenham

87
00:12:37,720 --> 00:12:39,320
desaparecido há 24 horas. Você entendeu?

88
00:12:40,240 --> 00:12:42,240
Até mesmo pessoas malditas. Legal, hein?

89
00:12:43,740 --> 00:12:44,740
Maldita gente.

90
00:12:53,689 --> 00:12:57,550
Olha, tenho que fechar, mas posso
chame um táxi se quiser. eu não preciso

91
00:12:57,550 --> 00:12:58,550
táxi, tenho um cão-guia.

92
00:12:59,050 --> 00:13:00,990
Nós procuramos por ele em todos os lugares por último
noite.

93
00:13:05,190 --> 00:13:06,190
Wes?

94
00:13:14,510 --> 00:13:16,390
Olha, eu não consigo encontrá-lo sozinho.

95
00:13:59,150 --> 00:14:00,490
Preciso acompanhar você?

96
00:14:02,910 --> 00:14:04,690
A menos que mudem a porra das casas
ao redor.

97
00:16:12,110 --> 00:16:13,110
O que?

98
00:18:06,730 --> 00:18:07,730
Obrigado.

99
00:20:48,120 --> 00:20:50,960
Você encontrou seu cachorro?

100
00:20:51,760 --> 00:20:52,880
Eu preciso de um mapa.

101
00:20:53,300 --> 00:20:54,300
Você o quê?

102
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
Sente-se.

103
00:20:58,460 --> 00:21:04,100
Preciso de um mapa de Greyhawk. Tudo isso.

104
00:21:08,170 --> 00:21:10,710
Você é cego, cara. Sim, você não sente falta
qualquer coisa, não é?

105
00:21:10,950 --> 00:21:11,950
Aqui em cima.

106
00:21:13,570 --> 00:21:14,610
Comece do lado de fora da porta.

107
00:21:15,070 --> 00:21:16,110
Como faço para chegar aos apartamentos?

108
00:21:19,670 --> 00:21:20,830
É esquerda ou direita?

109
00:21:21,470 --> 00:21:22,710
Sim, bem, ambos.

110
00:21:23,190 --> 00:21:24,190
Ambos?

111
00:21:24,290 --> 00:21:28,010
Bem, sim, quero dizer, há diferentes
blocos, então você pode ir por ali por um

112
00:21:28,010 --> 00:21:29,150
então você pode seguir outro caminho para outro.

113
00:21:29,470 --> 00:21:30,470
Tudo bem, vamos para a esquerda.

114
00:21:31,230 --> 00:21:32,230
Quão longe?

115
00:21:32,530 --> 00:21:34,430
O que, para os apartamentos? Sim, para os apartamentos.
Quão longe?

116
00:21:34,730 --> 00:21:35,910
O quê, 50 metros?

117
00:21:36,430 --> 00:21:38,430
Por que você diz isso como uma pergunta? É isso
50 jardas ou não?

118
00:21:38,730 --> 00:21:40,610
Bem, eu nunca medi isso, cara. Faça
você sabe o que quero dizer?

119
00:21:40,910 --> 00:21:41,910
São 50 metros.

120
00:21:42,610 --> 00:21:43,469
Linha reta?

121
00:21:43,470 --> 00:21:44,970
Sim. Então o que?

122
00:21:45,690 --> 00:21:46,690
O que você está aí?

123
00:21:46,950 --> 00:21:50,550
Sem cérebro. Eu não estou lá. Eu sou um cego
homem parado no meio de uma porra

124
00:21:50,550 --> 00:21:52,490
caminho. Como faço para entrar no apartamento?

125
00:21:53,070 --> 00:21:54,070
Como eles são construídos?

126
00:21:55,230 --> 00:21:56,230
Existem escadas?

127
00:21:57,370 --> 00:21:58,370
Varandas? Existe um elevador?

128
00:21:58,550 --> 00:21:59,409
Quer saber, cara?

129
00:21:59,410 --> 00:22:00,870
Não tenho tempo para isso. eu tenho
clientes.

130
00:22:01,390 --> 00:22:03,150
Não, não, não. Você não tem clientes.

131
00:22:10,510 --> 00:22:11,510
Os clientes falam.

132
00:22:13,730 --> 00:22:18,850
Os clientes arrotam, espirram e reclamam
sobre o serviço. Você não tem

133
00:22:18,850 --> 00:22:19,850
clientes.

134
00:22:26,610 --> 00:22:28,250
Como faço para entrar no apartamento?

135
00:22:29,970 --> 00:22:33,150
Tudo bem, olhe, há... há um
cadeira.

136
00:22:35,150 --> 00:22:36,150
Não,

137
00:22:36,530 --> 00:22:37,530
não, não.

138
00:22:39,210 --> 00:22:40,650
Você está vindo dessa, ok?

139
00:22:40,910 --> 00:22:41,910
Certo.

140
00:22:42,110 --> 00:22:45,450
Você quer seguir em frente. Vá do
porta do café. Ok, então você sai do

141
00:22:45,450 --> 00:22:47,470
porta do café, e então há um degrau.

142
00:22:47,670 --> 00:22:48,710
Você quer seguir em frente.

143
00:23:26,780 --> 00:23:28,640
Olá, estava procurando um cachorro gay.

144
00:23:59,749 --> 00:24:06,430
Lamento incomodá-lo. Eu sou cego e
eu tenho

145
00:24:06,430 --> 00:24:09,710
perdi meu cão-guia, o Labrador Preto.

146
00:25:19,340 --> 00:25:25,240
Eu não posso te ajudar. Você deveria colocar alguns
cartazes para cima. E perdi meu cachorro. Não é um

147
00:25:25,240 --> 00:25:26,139
bom dia, obrigado, cara.

148
00:25:26,140 --> 00:25:29,980
Black Lab, um cachorro gay. Não, não é
acontecendo, companheiro. São cinco minutos. Tem

149
00:25:29,980 --> 00:25:32,760
tem foto? Só queria saber se... O que fazer
você precisa de um cachorro?

150
00:25:34,960 --> 00:25:37,100
Não houve nenhum cachorro por aqui.

151
00:25:37,320 --> 00:25:38,320
Laboratório Negro.

152
00:25:38,900 --> 00:25:42,820
Eu sei que parece uma piada, mas eu
perdi meu cachorro. O que, meu maldito cachorro

153
00:25:42,820 --> 00:25:44,160
apanhador? O quê, meu maldito apanhador de cães?

154
00:26:12,910 --> 00:26:14,570
Não sei.

155
00:26:44,940 --> 00:26:46,200
Com licença, estou tentando sobreviver.

156
00:26:52,040 --> 00:26:53,040
Obrigado.

157
00:27:01,800 --> 00:27:06,800
Deus, desculpe, eu não sabia que você estava...
Percebi que eu era o quê?

158
00:27:09,160 --> 00:27:11,380
Bem, hum, desativado.

159
00:27:12,400 --> 00:27:18,110
Bem, não, não... Não desativado, mas...
Bem, sinto muito, de qualquer maneira.

160
00:27:23,070 --> 00:27:25,490
Você quer ajuda? Ah, você é tudo
certo.

161
00:27:26,750 --> 00:27:28,010
A menos que você tenha visto um cachorro.

162
00:27:29,190 --> 00:27:30,190
Um cachorro?

163
00:27:30,970 --> 00:27:33,030
Sim. Perdi meu cão-guia.

164
00:27:35,170 --> 00:27:36,170
Ah, Deus.

165
00:27:36,590 --> 00:27:37,810
Isso é terrível. Não.

166
00:27:38,950 --> 00:27:41,910
Eu não vi nenhum...

167
00:27:43,180 --> 00:27:47,880
Bem, eu poderia perguntar ao Jim. Ele é meu filho. Ele
poderia ter... Bem, vou perguntar a ele. Você

168
00:27:47,880 --> 00:27:48,880
quer entrar?

169
00:27:49,080 --> 00:27:50,080
Você vai perguntar a ele.

170
00:27:50,460 --> 00:27:51,460
Sim, certo.

171
00:27:53,340 --> 00:28:00,260
Tem certeza que não quer entrar?
Eu poderia fazer um chá ou... Sim, eu vou

172
00:28:00,260 --> 00:28:01,260
vá tomar um chá.

173
00:28:13,710 --> 00:28:14,710
É isso.

174
00:28:16,750 --> 00:28:18,450
Simplesmente direto.

175
00:28:20,110 --> 00:28:21,130
Sim, está tudo claro.

176
00:28:23,010 --> 00:28:25,970
Sim, logo à sua esquerda. Sim, acabei de sair
aqui.

177
00:28:26,290 --> 00:28:27,290
É isso.

178
00:28:30,110 --> 00:28:31,110
É isso.

179
00:28:31,770 --> 00:28:36,990
Agora, atire na cadeira à sua direita.

180
00:28:45,490 --> 00:28:50,470
Certo, então irei procurar Jim e
na verdade não, vou colocar a chaleira no fogo

181
00:28:50,470 --> 00:28:51,470
primeiro, posso?

182
00:28:51,830 --> 00:28:52,830
Sim.

183
00:29:27,590 --> 00:29:28,890
A propósito, meu nome é Paula.

184
00:29:29,910 --> 00:29:30,910
Qual é o seu?

185
00:29:30,950 --> 00:29:32,390
Mal. Desculpe, é Mal.

186
00:29:32,630 --> 00:29:33,770
Matt. Mal.

187
00:29:33,970 --> 00:29:34,929
Ah, Mal.

188
00:29:34,930 --> 00:29:36,050
Sim, certo, como em Malcolm.

189
00:29:36,290 --> 00:29:39,670
Bem, pode não ser Malcolm, mas sim,
certo, Mal. Entendi.

190
00:29:42,590 --> 00:29:44,950
De qualquer forma, vou procurar Jen
então.

191
00:30:15,150 --> 00:30:16,290
É constrangedor isso.

192
00:30:17,670 --> 00:30:18,670
Ele não está aqui.

193
00:30:20,270 --> 00:30:23,510
Ele deveria estar no topo do bolo.

194
00:30:32,750 --> 00:30:39,670
Desculpe por isso. Qualquer um que tenha ido
joga basquete mais

195
00:30:39,670 --> 00:30:40,670
provável.

196
00:30:41,190 --> 00:30:42,750
Talvez melhore logo, de qualquer maneira.

197
00:30:44,190 --> 00:30:45,190
Ervilha?

198
00:30:50,390 --> 00:30:52,470
Não preciso disso. Tenho que comprar bolsas marítimas.

199
00:30:53,410 --> 00:30:54,710
Tem ervilhas, você é.

200
00:30:56,230 --> 00:30:57,230
Café, ok?

201
00:30:57,430 --> 00:30:58,570
Não, isso me dá uma merda.

202
00:31:03,470 --> 00:31:05,690
Você acha que estou bem, eu não sei
o quê.

203
00:31:07,550 --> 00:31:10,010
Tem certeza de que não há nada que eu possa...

204
00:31:11,050 --> 00:31:13,170
Quero dizer, seu cachorro, eu nem perguntei
você como você o perdeu.

205
00:31:13,430 --> 00:31:15,890
Você tem certeza de que não há nada que eu possa fazer
para obter ajuda? Não, você está bem.

206
00:31:17,810 --> 00:31:18,810
Tchau então.

207
00:31:40,340 --> 00:31:41,660
Você tem um computador, certo?

208
00:31:47,360 --> 00:31:48,360
Aqui você vai.

209
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Bem?

210
00:31:51,320 --> 00:31:52,320
Sim, está tudo bem.

211
00:31:53,300 --> 00:31:54,300
Quantos devemos fazer?

212
00:31:55,000 --> 00:31:56,200
Quanto papel você tem?

213
00:32:34,230 --> 00:32:39,250
Onde você morava então, Mal?

214
00:32:42,270 --> 00:32:44,470
Rua Cornualha. Oh querido, bela rodada
isso.

215
00:32:44,670 --> 00:32:45,970
Cale-se. Estou me mudando.

216
00:32:46,970 --> 00:32:47,970
Ah, certo.

217
00:32:49,830 --> 00:32:52,090
Eu não sei de qualquer maneira, é legal fora do
Graal, suponho.

218
00:32:56,790 --> 00:32:57,790
Para onde você está se mudando?

219
00:32:59,190 --> 00:33:00,190
Distante.

220
00:33:06,030 --> 00:33:07,290
O que você faz no quarto

221
00:33:07,290 --> 00:33:14,570
Você é

222
00:33:14,570 --> 00:33:23,830
provavelmente

223
00:33:23,830 --> 00:33:26,550
pensando que é pior agora do que era
na verdade é que não há nada terrível

224
00:33:26,550 --> 00:33:32,770
eu era só você sabe que vou te perguntar
o que você fazia para viver

225
00:33:32,770 --> 00:33:34,410
certo

226
00:33:39,470 --> 00:33:40,470
Eu não tenho que responder.

227
00:33:41,050 --> 00:33:43,150
Eu estava apenas te contando o que eu estava fazendo
para perguntar a você.

228
00:33:45,930 --> 00:33:47,870
Isso não significa que você não faça
alguma coisa.

229
00:33:52,790 --> 00:33:55,790
Porque você é cego, isso não significa
que... eu estava no exército. Isso

230
00:33:55,790 --> 00:33:56,669
responder sua pergunta?

231
00:33:56,670 --> 00:33:57,670
Sim.

232
00:33:58,510 --> 00:33:59,349
Certo, sim.

233
00:33:59,350 --> 00:34:00,350
Pergunta respondida.

234
00:34:06,860 --> 00:34:09,020
James pensa em ingressar no exército.
Bem, ele estava.

235
00:34:10,080 --> 00:34:12,199
Ele tem uma ideia a cada cinco minutos,
aquele garoto.

236
00:34:19,500 --> 00:34:20,500
Você viu ação?

237
00:34:21,800 --> 00:34:22,880
A última coisa que vi.

238
00:34:25,380 --> 00:34:30,820
Desculpe, não sabia que era assim
você... É isso?

239
00:34:32,120 --> 00:34:33,120
Sim.

240
00:34:44,679 --> 00:34:46,060
Caramba. Não me deixe continuar.

241
00:34:47,320 --> 00:34:48,320
O que você está fazendo?

242
00:34:49,340 --> 00:34:50,340
Para quê?

243
00:34:50,440 --> 00:34:53,260
O papel.

244
00:34:54,100 --> 00:34:56,679
Ah não, você vai ter que me pagar
para cima. O que você fez?

245
00:35:17,420 --> 00:35:18,420
Saúde.

246
00:38:04,240 --> 00:38:06,100
Você está jogando o jogo?

247
00:38:07,020 --> 00:38:08,980
Sim, e estou perdendo.

248
00:38:10,080 --> 00:38:11,520
Eu gosto dos seus óculos.

249
00:38:12,810 --> 00:38:14,050
Muito obrigado. Gosto de você.

250
00:38:15,290 --> 00:38:16,450
Eu não estou usando nenhum.

251
00:38:17,390 --> 00:38:18,390
Ah, não é?

252
00:38:19,790 --> 00:38:22,270
Qual é o problema com isso? Você parece
legal, mas você também não pode ser.

253
00:38:22,610 --> 00:38:23,610
Você é estranho.

254
00:38:26,010 --> 00:38:27,430
Você quer me ajudar com o jogo?

255
00:38:28,110 --> 00:38:29,870
OK. O que devo fazer?

256
00:38:31,110 --> 00:38:33,590
Você só precisa pegar tudo isso
cartazes.

257
00:38:34,070 --> 00:38:36,950
Fácil. Não, não, não com estes óculos.

258
00:38:37,850 --> 00:38:39,110
O que, eu tenho que usá-los?

259
00:38:39,990 --> 00:38:41,070
Bem, você deveria, mas...

260
00:38:41,870 --> 00:38:44,050
Visto que esta é sua primeira vez, eu irei
te deixar sair, hein?

261
00:38:44,290 --> 00:38:46,750
OK. OK. Na contagem de bananas.

262
00:38:47,210 --> 00:38:49,830
O que? Na contagem de bananas.

263
00:38:51,330 --> 00:38:52,330
Um.

264
00:38:52,970 --> 00:38:53,970
Dois.

265
00:38:54,430 --> 00:38:55,430
Bananas!

266
00:38:56,510 --> 00:38:57,510
Parar!

267
00:38:59,130 --> 00:39:00,130
Por que?

268
00:39:02,170 --> 00:39:05,650
Isso é uma bola? Um pouco mastigado
bola de borracha?

269
00:39:05,990 --> 00:39:10,070
Isso faz parte do cara? Não, não é
parte do... Querida, qual é o seu

270
00:39:10,070 --> 00:39:11,170
nome? Sofia.

271
00:39:11,610 --> 00:39:13,550
Sylvie, preciso que você me diga onde você
encontrou a bola.

272
00:39:15,170 --> 00:39:16,169
Está tudo bem.

273
00:39:16,170 --> 00:39:19,250
Sim, é seu. Claro que é seu
e você pode ficar com ele depois, ok? Isso é

274
00:39:19,250 --> 00:39:21,690
multar. Mas eu só preciso que você me mostre
onde você o encontrou.

275
00:39:23,250 --> 00:39:24,550
Encontrei-o perto do aspirador.

276
00:39:25,950 --> 00:39:28,030
O aspirador? O que, você encontrou em seu
casa?

277
00:39:28,310 --> 00:39:29,730
Não é meu aspirador, bobo.

278
00:39:30,730 --> 00:39:31,730
Você poderia me levar até lá?

279
00:39:32,050 --> 00:39:33,190
Você me mostra onde encontrou.

280
00:39:33,450 --> 00:39:34,450
OK.

281
00:39:35,590 --> 00:39:39,290
Segure minha mão, certo?

282
00:39:39,630 --> 00:39:40,650
OK. OK?

283
00:39:41,550 --> 00:39:43,450
Você me leva até lá, certo? Você está dentro
cobrar.

284
00:39:43,670 --> 00:39:44,670
Oi!

285
00:39:45,250 --> 00:39:46,250
Oi!

286
00:39:47,350 --> 00:39:48,870
Seu maldito bastardo!

287
00:39:49,410 --> 00:39:51,310
Seu estúpido e maldito bastardo!

288
00:39:51,550 --> 00:39:54,550
Vou pegar a bola do meu cachorro. eu só queria
para me mostrar onde ela o encontrou.

289
00:39:56,170 --> 00:39:57,850
Vou levar todos os malditos policiais contra você.

290
00:39:58,570 --> 00:39:59,570
Não, olhe, não vá.

291
00:40:00,210 --> 00:40:02,310
Por favor, não vá. Apenas deixe ela me mostrar
onde ela...

292
00:41:27,120 --> 00:41:28,120
Olá? Olá?

293
00:41:29,920 --> 00:41:30,920
Olá?

294
00:41:39,160 --> 00:41:40,160
Olá, meu amigo?

295
00:41:40,320 --> 00:41:41,960
A porta está aberta. Sim, sim.

296
00:41:42,400 --> 00:41:43,660
As listras estão lá e ainda está quente.

297
00:41:43,860 --> 00:41:45,600
Venha agora, meu amigo. O que você está tentando
para me dizer?

298
00:41:49,360 --> 00:41:51,480
Muitos deles, sim, mas sempre estragam
a bola dele.

299
00:41:52,020 --> 00:41:53,120
Isso é horrível.

300
00:41:54,020 --> 00:41:56,620
Ei, por que você não entra? Não, não, eu
não quero parar.

301
00:41:57,120 --> 00:41:59,040
Por favor, entre, entre. Conte-me sobre
seu cachorro.

302
00:41:59,980 --> 00:42:00,980
Venha, venha.

303
00:42:01,100 --> 00:42:02,100
Desculpe pela bagunça.

304
00:42:02,700 --> 00:42:04,100
Temos um grande dia aqui hoje.

305
00:42:04,840 --> 00:42:06,060
Entre, entre, por favor.

306
00:42:07,280 --> 00:42:08,280
Sente-se aí.

307
00:42:11,020 --> 00:42:14,460
Não vi ou ouvi nada, mas posso
ser capaz de deduzir algo, certo?

308
00:42:15,120 --> 00:42:18,560
Como o grande Sherlock Holmes. Quando eu
era um menino em Amritsar.

309
00:42:19,070 --> 00:42:22,810
Eu costumava ler todos os Sherlock Holmes
histórias. Debaixo da minha roupa de cama. Com um

310
00:42:22,810 --> 00:42:24,450
tocha. Eu sempre imaginei.

311
00:42:25,770 --> 00:42:32,050
Esta é minha esposa, Parminder.

312
00:42:32,310 --> 00:42:34,530
Ela cozinhou toda a comida para o meu
Roka da filha.

313
00:42:34,910 --> 00:42:36,130
Sua cerimônia de noivado.

314
00:42:36,850 --> 00:42:40,370
Parminder, isto é... Sinto muito, senhor.
Eu nem te perguntei um bom nome.

315
00:42:40,810 --> 00:42:41,810
Uau.

316
00:42:42,370 --> 00:42:43,370
Parminder, quer saber?

317
00:42:43,430 --> 00:42:44,750
Um minuto, ok? Você vai.

318
00:42:45,010 --> 00:42:46,010
Estarei de volta amanhã.

319
00:42:47,250 --> 00:42:48,450
Agora. Agora.

320
00:42:48,700 --> 00:42:49,740
Temos um mistério para resolver.

321
00:42:50,580 --> 00:42:54,380
Em primeiro lugar, estabeleçamos o
fato incontestado. Olha, ou você sabe

322
00:42:54,380 --> 00:42:55,380
ou você não.

323
00:42:55,820 --> 00:42:58,740
Elimine o impossível, sim? Isto é
o que diz o grande detetive.

324
00:42:59,120 --> 00:43:00,120
Sim, talvez.

325
00:43:00,580 --> 00:43:04,140
Então, o que resta, no entanto
improvável, deve ser a verdade, certo?

326
00:43:05,220 --> 00:43:08,760
Então, me diga, onde você viu pela última vez
eles? Tudo bem, tenho uma pista.

327
00:43:08,980 --> 00:43:10,920
Uma pista? Bem, os mistérios precisam de pistas.

328
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Um aspirador.

329
00:43:13,440 --> 00:43:14,440
Hoover?

330
00:43:16,120 --> 00:43:17,440
Esta é a bola do meu cachorro.

331
00:43:18,960 --> 00:43:20,240
Uma garotinha encontrou.

332
00:43:20,560 --> 00:43:24,500
Ela disse que encontrou aqui na propriedade
por um aspirador.

333
00:43:26,440 --> 00:43:28,700
Então, onde encontro um aspirador, Sherlock?

334
00:43:29,220 --> 00:43:36,160
Achei que você estava fazendo as flores.
Você também não. Nag, nag,

335
00:43:36,160 --> 00:43:36,799
chato, chato.

336
00:43:36,800 --> 00:43:38,300
Eles estarão aqui em meia hora
hora.

337
00:43:38,520 --> 00:43:39,680
Você acha que eu não sei disso?

338
00:43:39,980 --> 00:43:41,220
Eu os convidei.

339
00:43:41,850 --> 00:43:43,890
Por favor, pai, eles estarão aqui
em breve. Mãe, diga alguma coisa.

340
00:43:44,090 --> 00:43:44,729
Vamos.

341
00:43:44,730 --> 00:43:47,670
Vocês são todos

342
00:43:47,670 --> 00:43:54,290
certo?

343
00:43:54,850 --> 00:43:57,090
Sim, poderia ser pior. eu poderia ser
casado.

344
00:43:58,330 --> 00:44:02,350
Tem certeza de que está bem?

345
00:44:02,630 --> 00:44:03,630
Ah, querido Cristo.

346
00:44:17,000 --> 00:44:18,460
O depósito de lixo atrás do bloco C.

347
00:44:18,760 --> 00:44:20,180
É aí que você encontra um aspirador.

348
00:44:20,840 --> 00:44:22,160
Elementar, meu caro Watson.

349
00:45:28,520 --> 00:45:29,520
Quinto!

350
00:47:48,780 --> 00:47:49,780
Fique quieto.

351
00:47:53,220 --> 00:47:54,220
Você é enfermeira?

352
00:47:54,740 --> 00:47:55,740
Eu desejo, não.

353
00:47:58,340 --> 00:48:01,100
Fiz um curso de primeiros socorros logo depois de Jim
nasceu.

354
00:48:01,820 --> 00:48:06,080
Eu costumava me preocupar, eu costumava pensar sobre
todas essas coisas terríveis que poderiam

355
00:48:06,080 --> 00:48:12,960
acontecer com meu bebê. E se ele se queimasse
ou bateu a cabeça ou engasgou

356
00:48:12,960 --> 00:48:17,480
alguma coisa e eu não sabia o que fazer.
Então eu fiz um curso. Foram dois dias.

357
00:48:28,990 --> 00:48:34,430
Nada. Feito. Você faz todas essas coisas
para ele e você leva tudo isso

358
00:48:34,430 --> 00:48:38,650
precauções e você tem todas essas esperanças
e sonhos e então... Ele não veio

359
00:48:38,650 --> 00:48:43,710
de volta? Ah, não, ele voltou e então ele
começa essa enorme discussão sobre nada

360
00:48:43,710 --> 00:48:46,130
e simplesmente sai furioso.

361
00:48:46,830 --> 00:48:48,150
Bem, por que você o deixou fazer isso?

362
00:48:48,870 --> 00:48:50,790
Eu não deixei.

363
00:48:52,310 --> 00:48:53,550
Foi exatamente o que ele fez.

364
00:48:56,620 --> 00:48:59,160
Olha, tem um garoto rindo. eu
continue ouvindo.

365
00:49:01,540 --> 00:49:04,980
É uma risada estranha, como uma risada estridente
rir. Você o conhece?

366
00:49:06,200 --> 00:49:07,200
Não.

367
00:49:07,580 --> 00:49:08,580
Você acha que seu garoto poderia?

368
00:49:08,740 --> 00:49:12,040
Talvez. Não sei. Por que? Você
acho... acho que ele roubou meu cachorro.

369
00:49:13,320 --> 00:49:14,320
Oh não.

370
00:49:16,640 --> 00:49:17,640
Não.

371
00:49:18,020 --> 00:49:21,820
Eu... eu não posso acreditar. Seu garoto
dizer que horas ele pode voltar?

372
00:49:23,900 --> 00:49:24,900
Não.

373
00:49:26,090 --> 00:49:26,988
Ele tem celular?

374
00:49:26,990 --> 00:49:30,990
Sim, bem, não. Eu comprei um para ele,
mas ele nunca usa.

375
00:49:31,530 --> 00:49:33,150
Ele diz que isso apenas faz de você um alvo.

376
00:49:34,290 --> 00:49:35,290
Vou esperar.

377
00:49:39,430 --> 00:49:40,510
Ele poderia demorar séculos.

378
00:49:40,730 --> 00:49:42,190
Ele poderia ficar fora a noite toda.

379
00:49:42,830 --> 00:49:43,830
Quantos anos tem ele?

380
00:49:44,530 --> 00:49:50,370
Ele tem 14 anos, mas... Não é fácil quando
você está sozinho. Eles chegam a um

381
00:49:50,370 --> 00:49:51,370
e... eu vou passar a noite.

382
00:49:52,950 --> 00:49:54,290
Bem, não, você não pode.

383
00:49:55,399 --> 00:49:56,520
Eu não coloquei a cama.

384
00:49:56,800 --> 00:50:00,880
E... Bem, lá está a cama do Jim, mas se
ele volta, então... eu não disse que vou

385
00:50:00,880 --> 00:50:03,980
durma a noite. Eu disse que vou ficar
noite. Assim que seu filho fizer o check-in,

386
00:50:03,980 --> 00:50:04,799
desligado, ok?

387
00:50:04,800 --> 00:50:07,480
Hum, bem, por que você não volta
amanhã?

388
00:50:07,740 --> 00:50:10,960
Porque eu poderia reservar um táxi para você. Porque
não há amanhã. Não para mim, não

389
00:50:10,960 --> 00:50:11,960
nesta merda.

390
00:50:25,770 --> 00:50:26,850
Eu disse que estou indo embora.

391
00:50:30,690 --> 00:50:32,990
Você sabe quanta compensação você recebe
para ambos os olhos?

392
00:50:36,670 --> 00:50:39,130
Muito dinheiro é quanto, e o meu
acabei de passar.

393
00:50:43,650 --> 00:50:44,650
Então estou indo embora.

394
00:50:47,350 --> 00:50:48,910
E vou levar Quince comigo.

395
00:51:19,760 --> 00:51:20,760
Onde está longe?

396
00:51:21,340 --> 00:51:22,340
O que?

397
00:51:22,740 --> 00:51:23,860
Para onde você está se mudando.

398
00:51:24,400 --> 00:51:26,800
Comprei uma casa de campo em South Downs.

399
00:51:27,180 --> 00:51:28,180
Oh.

400
00:51:29,160 --> 00:51:31,440
Gostaria de ter uma casa de campo em South Downs.

401
00:51:31,920 --> 00:51:32,920
Talvez você tenha.

402
00:51:33,120 --> 00:51:36,260
Eu não acho. Eu dificilmente posso pagar
o aluguel dessas poucas pedras.

403
00:51:40,460 --> 00:51:45,600
Então, se você não é suficiente, o que você
fazer?

404
00:51:46,540 --> 00:51:47,540
Eu faço competições.

405
00:51:49,980 --> 00:51:52,660
Competições? Sim, em revistas, você
sabe.

406
00:51:53,740 --> 00:51:55,440
Pesquisas de palavras, palavras cruzadas.

407
00:51:58,060 --> 00:51:59,200
É assim que você ganha a vida.

408
00:52:00,080 --> 00:52:02,060
Eu também faço pesquisas online.

409
00:52:03,320 --> 00:52:05,600
Mas eles não pagam tão bem.

410
00:52:06,080 --> 00:52:07,720
Então eu tenho meus benefícios, é claro.

411
00:52:08,240 --> 00:52:09,700
Onde você consegue um emprego adequado?

412
00:52:15,760 --> 00:52:16,880
Eu não sei, realmente.

413
00:52:20,270 --> 00:52:23,010
Estudei para ser cabeleireira, mas
desisti quando Jim nasceu.

414
00:52:23,250 --> 00:52:27,910
O pai dele era um mal-humorado, então... Estávamos bem.
por dinheiro. Bem, estávamos mais do que bem,

415
00:52:28,050 --> 00:52:30,570
na verdade. Pensei que estávamos indo a lugares
por um tempo.

416
00:52:33,970 --> 00:52:40,910
Bem, o pai dele foi a lugares e...
De repente eu era uma mãe solteira sem emprego,

417
00:52:40,970 --> 00:52:43,610
e peguei uma tesoura
quatro anos.

418
00:52:45,050 --> 00:52:46,050
Homens, no entanto.

419
00:52:46,570 --> 00:52:48,350
Mas não apenas os homens, não é?

420
00:52:52,880 --> 00:52:54,400
Todos nós ficamos um pouco mal nisso, não é?

421
00:53:02,180 --> 00:53:04,580
Você realmente não acha que alguém foi levado
ele, e você?

422
00:53:07,140 --> 00:53:11,960
Você sabe o que é engraçado?

423
00:53:15,400 --> 00:53:16,880
Quince é um cão-guia de merda.

424
00:53:18,220 --> 00:53:19,640
O que? Sim, ele é.

425
00:53:21,480 --> 00:53:22,480
Ele reagiu tarde demais.

426
00:53:24,280 --> 00:53:29,560
Tipo, você está passando por uma árvore ou por um
poste de amarração ou algo assim, e ele sempre

427
00:53:29,560 --> 00:53:31,280
até o último momento, e então whoosh!

428
00:53:33,320 --> 00:53:36,120
É onde você pode sentir o vento soprando
pelo seu rosto enquanto você passa.

429
00:53:39,460 --> 00:53:40,460
É assim que você ri.

430
00:53:41,580 --> 00:53:44,300
O primeiro cachorro que tive, ele era ainda pior. Somente
estava com ele há alguns dias.

431
00:53:45,520 --> 00:53:47,260
Marinheiro, seu nome era. Laboratório de Chocolate.

432
00:53:47,500 --> 00:53:50,660
Primeira viagem com ele, ele me acompanha
direto para a prateleira de vegetais em

433
00:53:51,390 --> 00:53:52,510
Então isso continua acontecendo.

434
00:53:53,790 --> 00:53:54,790
Paradas de ônibus.

435
00:53:55,250 --> 00:53:56,109
Postes de iluminação.

436
00:53:56,110 --> 00:53:59,650
Árvores. Bang, bang, bang. Eu estava pensando,
há algo errado aqui.

437
00:53:59,690 --> 00:54:00,690
Você sabe o que foi?

438
00:54:01,810 --> 00:54:02,830
Ele estava cego.

439
00:54:09,930 --> 00:54:11,210
Sim, vá em frente.

440
00:54:11,750 --> 00:54:12,750
Ria disso.

441
00:54:14,370 --> 00:54:16,250
Cego guiando o maldito cego.

442
00:54:16,610 --> 00:54:18,950
Parece que ele precisava de um cão-guia
ele mesmo.

443
00:54:19,370 --> 00:54:22,230
Eu poderia ter tido um pacote inteiro deles,
não poderia? Como Huskies. Shopping do

444
00:54:22,230 --> 00:54:23,230
Antártica.

445
00:54:29,350 --> 00:54:34,510
Mas eles estão lá para você, não estão?

446
00:54:39,950 --> 00:54:40,950
Você apenas...

447
00:55:13,710 --> 00:55:14,710
Desculpe, Fil.

448
00:55:16,110 --> 00:55:17,790
Dormi o tempo todo, Phil.

449
00:57:08,200 --> 00:57:09,200
Merda!

450
00:57:51,310 --> 00:57:52,310
Como está sua mão, Mel?

451
00:57:53,370 --> 00:57:55,310
O que isso quer dizer?

452
00:58:00,930 --> 00:58:01,990
Como está sua mão, Mel?

453
00:58:02,270 --> 00:58:03,310
Mãe céu, não eu.

454
00:58:09,650 --> 00:58:10,890
Onde você estava, afinal?

455
00:58:11,390 --> 00:58:13,290
Eu te disse, estava jogando basquete.

456
00:58:13,690 --> 00:58:14,690
O quê, a noite toda?

457
00:58:14,790 --> 00:58:18,490
Não, começamos jogando basquete
e então... Onde você estava? O que?

458
00:58:19,050 --> 00:58:20,050
Onde você estava?

459
00:58:20,580 --> 00:58:21,580
Pessoas.

460
00:58:21,760 --> 00:58:22,760
Quais pessoas?

461
00:58:22,980 --> 00:58:24,280
Ah, desculpe, você é meu pai.

462
00:58:24,540 --> 00:58:25,540
Você não tem pai.

463
00:58:26,060 --> 00:58:27,060
Lembrar?

464
00:58:33,660 --> 00:58:34,660
Hum.

465
00:58:35,320 --> 00:58:36,320
Certo, ouça, Jim.

466
00:58:37,960 --> 00:58:39,020
Perdi meu cachorro.

467
00:58:40,160 --> 00:58:41,160
Cão guia.

468
00:58:41,580 --> 00:58:45,300
Ele foi levado por uma criança da sua idade,
e a única coisa que sei sobre o garoto

469
00:58:45,300 --> 00:58:46,300
que ele ri engraçado.

470
00:58:46,480 --> 00:58:48,540
Ele tem uma risada estridente, como uma
risada de menina.

471
00:58:49,080 --> 00:58:50,480
Agora, você conhece alguém que ri como
isso?

472
00:58:50,700 --> 00:58:52,660
Não. Tem certeza? Deixe-me pensar.

473
00:58:52,940 --> 00:58:54,740
Sim, está certo. Sim, eu quero,
na verdade.

474
00:58:55,740 --> 00:58:58,580
Não. Eu disse não, não foi? Sim, mas eu
não acredite em você.

475
00:58:59,200 --> 00:59:03,280
Bem, acho que se você pensa... Olha, eu
não acredite que você perdeu seu cachorro. Em

476
00:59:03,340 --> 00:59:04,480
Não acredito que você seja cego.

477
00:59:04,820 --> 00:59:07,600
Eu acho que é aquela cabrinha pervertida
tudo se foi.

478
00:59:14,000 --> 00:59:17,140
Se eu não fosse cego, você saberia
sobre isso.

479
00:59:17,500 --> 00:59:21,840
Agora, por favor, não... Agora, Jim, por favor
não vá. Jim!

480
00:59:27,660 --> 00:59:32,980
Como você ousa? Como você ousa falar com meu
filho assim? Ele mentiu para mim.

481
00:59:33,360 --> 00:59:35,420
Você não sabe disso. Ele mentiu para mim.

482
00:59:35,900 --> 00:59:40,240
Quando você está cego, você ouve coisas. O
maneira como as pessoas falam, suas pequenas pausas e

483
00:59:40,240 --> 00:59:45,220
tosse. Ah, você está iludido. Você é tão
desesperado. Você está apenas se agarrando

484
00:59:45,220 --> 00:59:46,220
qualquer coisa. Eu sou?

485
00:59:46,520 --> 00:59:49,660
Você não pode saber o que as pessoas estão pensando,
aliás, eles... Ontem, quando você

486
00:59:49,660 --> 00:59:51,360
os tinha nos pôsteres, você queria
veio comigo, não foi?

487
00:59:51,840 --> 00:59:54,360
Queria me ajudar a colocá-los
caixas de correio das pessoas. Exceto que você não fez

488
00:59:54,360 --> 00:59:56,720
realmente quero vir comigo, porque
você está com medo. Não é verdade?

489
00:59:57,680 --> 01:00:00,800
Eu já te disse que não gosto de viver
aqui. Não, não, não, não só aqui.

490
01:00:00,900 --> 01:00:02,000
Em todos os lugares. Tudo.

491
01:00:04,500 --> 01:00:05,560
Você está com medo da vida, Paula.

492
01:00:06,780 --> 01:00:09,060
A coisa que você mais tem medo é
você está por sua vez. Você está com medo que ele vá

493
01:00:09,060 --> 01:00:11,620
errado, mas você está com muito medo de fazer
qualquer coisa sobre isso, porque então ele poderia

494
01:00:11,620 --> 01:00:15,850
vá embora. Ele pode abandonar você
completamente, assim como seu pai fez. Não é

495
01:00:15,850 --> 01:00:16,850
o caso?

496
01:00:18,110 --> 01:00:19,110
Isso é lixo.

497
01:00:19,130 --> 01:00:20,130
É isso?

498
01:00:21,970 --> 01:00:23,030
Agora já ouvi o suficiente.

499
01:00:27,230 --> 01:00:32,030
Quero ajudar você, Mel. Eu realmente quero.
Mas, Deus sabe, você não consegue

500
01:00:32,650 --> 01:00:35,110
Agora, por favor, vá embora?

501
01:01:46,000 --> 01:01:47,060
O que você quer agora?

502
01:01:47,760 --> 01:01:49,220
É um pub, não é? Quer uma bebida?

503
01:01:49,780 --> 01:01:50,900
São vinte e cinco. Nove.

504
01:01:51,120 --> 01:01:52,120
Steve, não seja um idiota.

505
01:02:01,820 --> 01:02:02,820
Há outro.

506
01:02:33,069 --> 01:02:36,190
Certo. Desculpe, Mel. Veja se não há...
O quê?

507
01:02:39,290 --> 01:02:40,950
Você não vai encontrá-lo sentado
aqui, você está?

508
01:02:42,290 --> 01:02:43,770
Dê-me a porra de uma bebida.

509
01:02:44,930 --> 01:02:45,930
Vamos, Mel.

510
01:02:46,130 --> 01:02:47,530
Vá se foder. Mel!

511
01:02:47,950 --> 01:02:50,450
Quando eu sair, vou com Quince.
Você acha que eu o abandonaria nisso

512
01:02:50,450 --> 01:02:51,450
merda?

513
01:02:53,130 --> 01:02:54,270
Parece-me que você já o fez.

514
01:03:11,880 --> 01:03:13,080
Onde fica a quadra de basquete?

515
01:03:13,880 --> 01:03:16,960
A quadra de basquete da propriedade,
onde está?

516
01:03:53,360 --> 01:03:58,260
Sim! O que você quer?

517
01:04:00,060 --> 01:04:04,140
Eu quero meu cachorrinho, Jem. Você segue em frente
tudo bem sem ele, não é? Não

518
01:04:04,140 --> 01:04:05,540
foda-se comigo. Onde ele está?

519
01:04:06,060 --> 01:04:07,060
Não sei.

520
01:04:08,260 --> 01:04:09,680
Eu não acredito em você.

521
01:04:09,940 --> 01:04:11,020
Quem diabos é você?

522
01:04:11,260 --> 01:04:14,960
Ninguém. Você não é ninguém, seu merdinha.
Vocês não são ninguém!

523
01:04:19,820 --> 01:04:22,060
O cara que teve um cachorro roubado. Sim, você
sabe algo sobre isso?

524
01:04:22,280 --> 01:04:23,280
Agora.

525
01:04:23,320 --> 01:04:24,320
Sim, sim, sim, nós fazemos.

526
01:04:24,420 --> 01:04:25,500
Sabemos algo sobre isso.

527
01:04:26,280 --> 01:04:27,280
Entre em mim.

528
01:04:28,140 --> 01:04:29,300
Mikey. O que você sabe?

529
01:04:30,220 --> 01:04:32,180
Eu vou te contar. Entre no
tribunal.

530
01:04:33,020 --> 01:04:34,020
A porta está à sua esquerda.

531
01:04:35,260 --> 01:04:36,260
Vamos.

532
01:04:36,280 --> 01:04:38,560
Do que você tem medo? Você não, você
pequeno idiota.

533
01:05:04,400 --> 01:05:05,540
Vamos, estou aqui, não estou?

534
01:05:16,140 --> 01:05:17,140
Onde está meu cachorro?

535
01:05:17,380 --> 01:05:18,380
Eu vou te contar.

536
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
Eu disse que não iria, né?

537
01:05:20,600 --> 01:05:24,140
Eu apenas pensei, você sabe, eu tocaria um
pouco, mas vou ficar com manteiga.

538
01:05:25,860 --> 01:05:26,860
Pegar.

539
01:05:46,320 --> 01:05:53,020
ONDE ESTÁ A PORRA DO MEU CÃO?! O que são

540
01:05:53,020 --> 01:05:54,020
você?

541
01:05:55,960 --> 01:05:57,020
Cego ou algo assim?

542
01:05:59,300 --> 01:06:00,300
Tente novamente!

543
01:06:09,000 --> 01:06:11,000
Uau! Seu idiota!

544
01:06:11,260 --> 01:06:11,939
O que é isso?

545
01:06:11,940 --> 01:06:13,100
Isso não é basquete!

546
01:06:13,580 --> 01:06:14,580
Isso é um donut!

547
01:06:15,790 --> 01:06:19,450
Alguém pensou sobre isso e merda ou
algo Mikey

548
01:06:19,450 --> 01:06:25,090
Vagão

549
01:07:01,960 --> 01:07:02,960
Calma, cara, calma.

550
01:07:51,020 --> 01:07:52,020
Como você está se sentindo?

551
01:07:54,520 --> 01:07:59,020
Você sabe onde você está?

552
01:08:03,120 --> 01:08:06,940
Você dormiu duas horas e oito minutos.

553
01:08:09,720 --> 01:08:10,720
Está com fome?

554
01:08:16,760 --> 01:08:18,640
Tem um pouco de sopa na sua frente.

555
01:08:24,560 --> 01:08:25,560
Tem alho-poró e batata.

556
01:08:28,380 --> 01:08:30,859
É só o reino que eu rezo, está molhado e
quente.

557
01:08:37,840 --> 01:08:38,399
Há um

558
01:08:38,399 --> 01:08:45,260
bebida de

559
01:08:45,260 --> 01:08:46,260
água lá também.

560
01:09:05,960 --> 01:09:06,960
Aí está.

561
01:09:13,060 --> 01:09:13,479
Por que

562
01:09:13,479 --> 01:09:20,340
você é

563
01:09:20,340 --> 01:09:21,340
fazendo isso?

564
01:09:21,840 --> 01:09:22,939
O que eu ia fazer?

565
01:09:23,540 --> 01:09:24,620
Deixar você de costas?

566
01:09:28,540 --> 01:09:30,000
Você fica em lugares piores.

567
01:09:42,380 --> 01:09:44,420
Você é um militar, não é, Mal?

568
01:09:46,340 --> 01:09:47,340
Isso mesmo.

569
01:09:50,340 --> 01:09:51,580
Eu estive no exército uma vez.

570
01:09:53,939 --> 01:09:55,160
Eu já te contei isso antes?

571
01:09:57,840 --> 01:09:58,840
Não.

572
01:09:59,660 --> 01:10:00,780
Apenas por alguns anos.

573
01:10:03,080 --> 01:10:04,080
Serviço nacional.

574
01:10:05,960 --> 01:10:07,120
Me ensinou muito, isso sim.

575
01:10:08,380 --> 01:10:09,480
Conheci tantas pessoas.

576
01:10:11,310 --> 01:10:12,370
Todas as esferas da vida.

577
01:10:15,190 --> 01:10:16,190
Rapazes elegantes.

578
01:10:16,430 --> 01:10:17,430
Rapazes inteligentes.

579
01:10:18,970 --> 01:10:20,850
Dois bandidos malditos e tudo.

580
01:10:22,230 --> 01:10:25,010
Agora, não estou dizendo que gostei de cada
jaqueta de homem.

581
01:10:25,230 --> 01:10:26,230
Eu não.

582
01:10:26,950 --> 01:10:33,050
Mas não havia nenhum deles que você diria
ele estava fora e mal.

583
01:10:35,890 --> 01:10:37,570
Sempre tentei me agarrar a isso.

584
01:10:40,270 --> 01:10:42,870
não é fácil às vezes especialmente
morando por aqui

585
01:10:42,870 --> 01:10:50,190
mas

586
01:10:50,190 --> 01:10:52,690
ah, ei

587
01:10:52,690 --> 01:10:59,630
está tudo bem, velho, está tudo bem

588
01:11:09,610 --> 01:11:10,610
Você sabe de uma coisa, Howard?

589
01:11:16,050 --> 01:11:18,910
Você é uma pessoa muito chata.

590
01:11:19,470 --> 01:11:21,590
E você é uma pessoa muito rude, Mel.

591
01:11:31,070 --> 01:11:32,070
Eu tenho que ir.

592
01:11:32,210 --> 01:11:33,270
Eu tenho que encontrá-lo.

593
01:11:34,250 --> 01:11:36,090
Bem, descanse um pouco, hein?

594
01:11:36,690 --> 01:11:37,970
Não, tenho que ir agora.

595
01:11:39,320 --> 01:11:40,320
Onde está McCain?

596
01:11:44,280 --> 01:11:51,140
Agora, Luke, se eu puder ajudá-lo a encontrá-lo
de qualquer forma, eu

597
01:11:51,140 --> 01:11:52,140
vontade.

598
01:11:53,320 --> 01:11:54,320
Você já fez isso.

599
01:12:04,140 --> 01:12:05,140
Oh.

600
01:12:07,740 --> 01:12:08,740
Olá, Mal.

601
01:12:28,820 --> 01:12:31,820
Como você está?

602
01:12:41,350 --> 01:12:42,570
Eu não quis dizer sua mão.

603
01:12:44,750 --> 01:12:46,010
Jim me contou o que aconteceu.

604
01:12:50,050 --> 01:12:54,010
Eu pensei que tinha pedido isso.

605
01:12:54,450 --> 01:12:55,890
Sim, ele me disse isso também.

606
01:12:58,650 --> 01:13:02,870
Preciso falar com ele, Paula.

607
01:13:06,650 --> 01:13:08,090
Sem gritos.

608
01:13:09,210 --> 01:13:11,590
Sem palavrões. Eu só... preciso conversar com
ele.

609
01:13:20,610 --> 01:13:21,750
Siga o tiroteio.

610
01:13:29,610 --> 01:13:30,610
Próximo número!

611
01:13:37,610 --> 01:13:38,610
8K40.

612
01:13:41,350 --> 01:13:42,350
Belo kit, esse.

613
01:13:47,050 --> 01:13:48,050
Quem você está matando?

614
01:13:49,310 --> 01:13:56,010
Bem, isso... Olha, o que aconteceu
ontem, eu não quis dizer... Posso ir

615
01:13:57,770 --> 01:13:58,770
Não.

616
01:14:02,810 --> 01:14:06,510
Erm... Você terá que me ajudar.

617
01:14:08,590 --> 01:14:09,890
Você andou direto...

618
01:14:10,860 --> 01:14:16,700
três quatro passos talvez e há tipo
uma cadeira à sua direita. Quero dizer que

619
01:14:39,880 --> 01:14:41,340
Eu costumava querer matar pessoas.

620
01:14:43,460 --> 01:14:44,680
Foi por isso que me alistei no exército, Jim.

621
01:14:46,360 --> 01:14:47,720
Eu queria matar meu pai, principalmente.

622
01:14:49,060 --> 01:14:52,500
Mas eu também queria matar alguns
professores, um antigo chefe,

623
01:14:54,140 --> 01:14:55,900
e algumas ex-namoradas também.

624
01:15:00,440 --> 01:15:02,980
Qualquer um que me decepcionasse, basicamente, e
essa foi uma vida muito longa.

625
01:15:10,990 --> 01:15:16,710
Mas veja, assim que entrei, comecei a
perder um pouco dessa raiva.

626
01:15:16,950 --> 01:15:21,630
Porque percebi que o exército estava
apenas um bando de pequenos idiotas alegres

627
01:15:21,630 --> 01:15:22,630
eu.

628
01:15:27,010 --> 01:15:28,070
Eles eram meus companheiros.

629
01:15:30,130 --> 01:15:31,310
Eu era seu companheiro.

630
01:15:35,830 --> 01:15:39,730
Bem... Fui para o Afeganistão.

631
01:15:42,470 --> 01:15:49,270
Uma tarde, no veículo blindado,
eu e três amigos, nós

632
01:15:49,270 --> 01:15:56,150
pare em uma vila e encontramos uma explosão
bomba d'água, então paramos, saímos,

633
01:15:56,270 --> 01:16:01,110
e esse cara surge do nada
e atira no motorista. Bang!

634
01:16:01,470 --> 01:16:03,490
Mata ele. Começa a correr pelo
campo.

635
01:16:04,830 --> 01:16:06,130
Então começo a correr atrás dele.

636
01:16:09,170 --> 01:16:11,430
Mas o jeito que ele está correndo é estranho,
é como...

637
01:16:13,160 --> 01:16:17,180
Ele está correndo em zigue-zague, como um coelho.
Você sabe o que isso significa?

638
01:16:20,960 --> 01:16:21,960
Minas terrestres.

639
01:16:22,740 --> 01:16:25,180
Mas ele acabou de atirar no meu companheiro, certo? Então eu tenho
tenho que continuar.

640
01:16:26,960 --> 01:16:30,400
Só tenho que seguir o caminho dele, continuar
colocando meus pés exatamente onde ele coloca

641
01:16:30,400 --> 01:16:31,400
pés.

642
01:16:34,320 --> 01:16:35,680
E eu atravesso o campo.

643
01:16:39,040 --> 01:16:40,340
Mas foi aí que eu percebo...

644
01:16:42,440 --> 01:16:45,700
Éramos quatro naquele jipe. Eu,
o motorista e outros dois. E os dois

645
01:16:45,700 --> 01:16:47,880
outros, eles não atravessaram o
campo. Era só eu.

646
01:16:50,860 --> 01:16:51,980
Então agora estou sozinho.

647
01:16:53,620 --> 01:16:56,200
E o sol está batendo no meu rosto.

648
01:16:58,620 --> 01:17:04,020
Há cabanas e casas suficientes e esconderijos
-buracos para esconder uma porra inteira

649
01:17:04,020 --> 01:17:05,020
exército.

650
01:17:09,450 --> 01:17:11,990
Lembro-me de olhar para uma janela em um dos
esses edifícios.

651
01:17:14,610 --> 01:17:20,790
Não há cortina na janela, apenas
um cobertor velho dobrado sobre um pedaço de

652
01:17:20,790 --> 01:17:24,590
corda. Era um cobertor cinza com um vermelho
linha em uma extremidade dela.

653
01:17:29,850 --> 01:17:31,290
Foi a última coisa que vi.

654
01:17:38,380 --> 01:17:40,900
Eles me decepcionaram, Gem.

655
01:17:43,540 --> 01:17:44,980
Eles eram meus companheiros.

656
01:17:47,640 --> 01:17:48,960
E eles me decepcionaram.

657
01:17:54,180 --> 01:17:55,720
Diga a ele o que você sabe, Gem.

658
01:18:01,420 --> 01:18:02,420
Diga a ele.

659
01:18:09,100 --> 01:18:10,100
Desculpe?

660
01:18:10,880 --> 01:18:11,980
É um menino que ri.

661
01:18:12,720 --> 01:18:13,980
O nome dele é David Long.

662
01:18:15,100 --> 01:18:16,820
Ele tem um irmão, Neil.

663
01:18:21,020 --> 01:18:22,580
Quando você me disse isso antes, Jim?

664
01:18:24,880 --> 01:18:25,880
Eu estava com medo.

665
01:18:27,000 --> 01:18:29,280
Não só para mim, mas para ela.

666
01:18:30,540 --> 01:18:32,380
Ela te ajudou com os cartazes, não
ela?

667
01:18:36,200 --> 01:18:37,220
Eles levam meu cachorro?

668
01:18:37,460 --> 01:18:38,460
Poderia ter feito.

669
01:18:39,010 --> 01:18:40,010
David, de qualquer maneira.

670
01:18:40,710 --> 01:18:42,350
Neil, ele é diferente.

671
01:18:43,570 --> 01:18:46,390
Ele... eu era amigo do Neil quando
éramos mais jovens.

672
01:18:49,590 --> 01:18:51,330
Eles moram perto do bloco de lixo,
certo?

673
01:18:53,490 --> 01:18:54,490
Bloco C.

674
01:18:54,610 --> 01:18:55,610
E de sim.

675
01:18:56,850 --> 01:18:58,250
Eu irei com você. Não, você não está.

676
01:19:01,830 --> 01:19:03,090
Fique aqui e fale com sua mãe.

677
01:19:17,930 --> 01:19:19,750
Bem, você não pode simplesmente sair sozinho.

678
01:19:20,110 --> 01:19:21,110
Não posso?

679
01:19:22,890 --> 01:19:26,910
Bem, esses garotos, você sabe, se eles
marmelo levado... Bem, então não há um

680
01:19:26,910 --> 01:19:27,910
muito mais eles podem fazer comigo.

681
01:19:31,250 --> 01:19:32,250
Paula.

682
01:19:35,790 --> 01:19:36,790
Obrigado pela ajuda.

683
01:19:52,220 --> 01:19:53,780
Tudo bem, e obrigado, você sabe.

684
01:19:55,900 --> 01:19:56,900
Obrigado.

685
01:22:48,840 --> 01:22:49,840
Estou procurando por David Moore.

686
01:23:23,930 --> 01:23:24,930
Droga, é longo.

687
01:23:53,350 --> 01:23:55,230
Estou procurando por David Long. O que?

688
01:23:56,270 --> 01:23:58,790
Eu disse, estou procurando por David Long.

689
01:23:59,310 --> 01:24:00,350
Quem quer saber?

690
01:24:00,590 --> 01:24:03,150
O que? Quem é você e quem quer saber?

691
01:25:04,590 --> 01:25:05,890
Cale-se. Deixe-me fazer isso.

692
01:25:06,210 --> 01:25:07,210
Sentar.

693
01:25:07,790 --> 01:25:09,450
Eu juro que ele fez isso antes.

694
01:25:11,350 --> 01:25:13,030
O que? Quem é aquele?

695
01:25:18,870 --> 01:25:20,350
Eu não sei quem você é.

696
01:25:22,710 --> 01:25:23,710
Davi?

697
01:25:25,150 --> 01:25:26,150
Você?

698
01:25:26,890 --> 01:25:27,890
Sim.

699
01:25:29,010 --> 01:25:30,230
Pegue meu cachorro.

700
01:25:30,590 --> 01:25:32,930
Vá se foder. Esse é o cachorro dele? O que? Foda-se
desligado.

701
01:25:33,390 --> 01:25:34,390
Como você entra aqui?

702
01:25:34,970 --> 01:25:36,110
Pegue meu cachorro.

703
01:25:36,830 --> 01:25:37,950
Quem disse que é seu cachorro?

704
01:25:38,210 --> 01:25:39,470
Quem é você, afinal?

705
01:25:40,170 --> 01:25:42,030
Você não pode simplesmente entrar aqui.

706
01:25:42,850 --> 01:25:43,850
Sente-se, Quince.

707
01:25:45,190 --> 01:25:46,190
Oh meu Deus.

708
01:25:49,110 --> 01:25:50,190
Bom garoto.

709
01:25:50,610 --> 01:25:52,050
Ele é um bom rapaz.

710
01:25:59,990 --> 01:26:01,130
Cuide dele.

711
01:26:02,010 --> 01:26:03,010
Ei.

712
01:26:05,070 --> 01:26:06,070
Você cuidou dele?

713
01:26:07,330 --> 01:26:10,230
Você o alimentou? Mantê-lo aquecido? eu sou
porra do mal, boceta.

714
01:26:11,490 --> 01:26:13,450
O que você fez com Neil? Você roubou
ele?

715
01:26:15,110 --> 01:26:19,870
Você roubou um cão-guia de um cego
cara. Não fui eu, foi Dave.

716
01:26:20,950 --> 01:26:23,290
Mas por favor, você tem uma marca em você,
não é?

717
01:26:24,550 --> 01:26:25,550
Sim, talvez.

718
01:26:34,000 --> 01:26:35,000
Procurando por mim?

719
01:26:36,480 --> 01:26:37,480
Sim.

720
01:26:38,300 --> 01:26:39,300
Sim.

721
01:26:39,680 --> 01:26:40,680
Eu sou David.

722
01:26:41,620 --> 01:26:43,480
Esse é o Sr. Muito tempo para você.

723
01:26:45,080 --> 01:26:46,500
E o que você quer, sua boceta?

724
01:26:48,240 --> 01:26:49,640
Eu consegui o que vim buscar.

725
01:26:50,240 --> 01:26:51,280
Ah, sua boceta.

726
01:26:51,780 --> 01:26:53,240
Você conseguiu o que queria, não é?

727
01:26:54,000 --> 01:26:56,320
Você conseguiu o que veio buscar.

728
01:26:56,640 --> 01:26:58,280
Na porra do meu apartamento.

729
01:26:59,600 --> 01:27:00,960
Acho que sim, companheiro.

730
01:27:01,720 --> 01:27:03,100
Dave. Cale-se.

731
01:27:03,740 --> 01:27:05,000
Quero dizer, o que ele iria fazer? O que?

732
01:27:05,360 --> 01:27:06,360
Deixá-lo ir?

733
01:27:07,120 --> 01:27:10,000
Você ia deixá-lo ir, toque,
toque em seu bastão aleijado para o ocupado

734
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
fazer compras?

735
01:30:26,510 --> 01:30:32,870
Do esquecimento azul há um
garota de ouro

736
01:30:32,870 --> 01:30:39,590
vivendo sozinho Ela chamou por você E
fora do vento selvagem e eu

737
01:30:39,590 --> 01:30:46,330
Nascido do leste, há uma luz Agora é
vem e vai,

738
01:30:46,450 --> 01:30:47,450
eu acredito